E la legge... è un vago tentativo dell'uomo... di stabilire i principi della dignità.
And the law is man's feeble attempt to set down the principles of decency.
Lei è disposta a morire per i principi della Federazione, ma loro no.
You may be willing to die for Federation principles, but they're not.
Forse dobbiamo chiederci se i principi della Flotta si adattano a questo caso.
Maybe we have to examine Starfleet's principles with a cold eye, and ask ourselves if they're really applicable here.
Oggi sacrifico la mia vita per i principi della libertà e dell'individualità per i quali mi batto da tempo.
Today, I sacrifice my existence for the principles of freedom and individuality that I have fought for so long.
I principi della chirurgia... sono gli stessi, sotto e sopra il collo.
The principles of surgery... are the same above and below the neck.
Un uomo che denigra il regalo della grazia così come viola i principi della giustizia.
A man who denigrates the gift of clemency just as he violates the principles of justice.
I Principi della Comunita' della Dartmouth, evidenziano, l'integrita', la responsabilita' e il rispetto.
the dartmouth"principles of community" highlight integrity, responsibilityand consideration.
Mantenete i principi della Zeta Beta Zeta sempre vicini al vostro cuore.
Keep the principles of Zeta Beta Zeta close to your heart always.
Sono i principi della religione, ma non hanno le nostre responsabilita'.
They are religion princes. Yet but out our responsibilities.
Gli Stati membri cooperano con la Commissione per garantire che gli stanziamenti siano utilizzati secondo i principi della buona gestione finanziaria.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Nella misura voluta, le parti si impegnano ad applicare i principi della valutazione dell’impatto sull’ambiente alle politiche, ai piani e ai programmi.
To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.’
Beh, i principi della demenza posso manifestarsi in vari modi.
Well, the onset of dementia can manifest in various ways.
I principi della presente Convenzione sono:
The principles of this convention are;
I principi della nostra azienda sono mantenere il credito basato sulla riservatezza e sulla qualità, sostenendo il cliente prima e il servizio supremo.
The principles of our company is keeping credit based on confidentiality and quality, upholding customer prior and service supreme.
Mosè, Aaronne e i principi della raunanza fecero dunque il censimento dei figliuoli dei Kehathiti secondo le loro famiglie e secondo le case dei loro padri,
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
Si applicheranno quindi i principi della gestione concorrente tra la Commissione e gli Stati membri.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Laddove l'UE ha competenza ad agire, la Commissione può proporre atti legislativi dell'Unione che difendano i diritti e i principi della Carta.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
L'Impresa di Merlyn ha violato tutti i principi della Lega.
Merlyn's undertaking Violated the league's principles.
Lo impediscono i principi della liberta'.
The principles of freedom forbid it.
È opportuno prevedere un ruolo per i codici di condotta che consenta ai professionisti di applicare in modo efficace i principi della presente direttiva in specifici settori economici.
It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of this Directive effectively in specific economic fields.
La stampa dovrebbe anche essere libera (in conformità con i principi della Dichiarazione).
The press should also be free (in accordance with the principles of the Declaration).
Questi due sono i principi della citta', cazzo!
These two are the princes of Fuck town!
"Dostoevskij e i principi della responsabilita' criminale".
"Dostoevsky and the Principles of Criminal Liability."
Vorrei ricordare a tutti voi i principi della nostra organizzazione.
I'd like to remind all of you about the principles of our organization.
Non mi interessano i principi della magia, ma solo come hanno rapinato la banca.
Not interested in the concepts of magic. I want to know how they robbed a bank.
I principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e della protezione dei dati per impostazione predefinita dovrebbero essere presi in considerazione anche nell'ambito degli appalti pubblici.
The principles of data protection by design and by default should also be taken into consideration in the context of public tenders.
È importante seguire i principi della nutrizione clinica, evitare cibi piccanti e salati.
It is important to follow the principles of clinical nutrition, avoid spicy and salty foods.
Per garantire la piena efficacia di questo miglioramento, è necessario garantire che i conducenti conoscano e comprendano i principi della guida sicura in galleria e possano applicarli al proprio comportamento nel traffico.
In order to fully ensure the effectiveness of these improvements, it is necessary to ensure that drivers know and understand the principles of safe driving in tunnels and can apply them in their behaviour in traffic.
(8) È necessario applicare i principi della protezione dei dati a tutte le informazioni relative ad una persona identificata o identificabile.
(8) The principles of data protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
Non riconosco cibi grassi come la maionese o il burro, cerco di mangiare non solo cibi sani, ma divido anche le diete ogni giorno, secondo i principi della nutrizione separata.
I don’t recognize fatty foods like mayonnaise or butter, I try to eat not only healthy foods, but also divide diets by the day, according to the principles of separate nutrition.
Vi è quindi spazio per la termovalorizzazione, che contribuisce a creare sinergie con le politiche unionali in materia di energia e clima, ma sempre seguendo i principi della gerarchia dei rifiuti stabilita dall'UE.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
La Commissione non solo garantisce che le sue proposte siano compatibili con i principi della Carta, ma vigila anche affinché la Carta sia rispettata dagli Stati membri quando danno attuazione al diritto dell’Unione.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
La funzione DSC non è completamente disattivata ma entra in funzione successivamente, rispettando i principi della fisica e nei limiti della sicurezza, per stabilizzare il veicolo.
However, the DSC function isn't completely disabled; rather it intervenes much later – within the limits of what is physically possible and safe – in order to stabilise the vehicle.
Dovrebbero essere rispettati i principi della sostituzione, della riduzione e del perfezionamento nel settore della sperimentazione animale di cui alla direttiva 2010/63/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (16).
The principles of replacement, reduction and refinement in the area of animal experimentation laid down in the Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council (16) should be observed.
Si esamineranno i principi della normativa UE esistente sulla gestione della sicurezza delle infrastrutture, estendendoli alle strade rurali degli Stati membri.
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Le criptovalute sono mezzi di pagamento digitali che fungono da mezzo di scambio secondo i principi della crittografia per proteggere le transazioni e controllare la produzione di valuta.
Cryptocurrencies are digital means of payment that act as an exchange medium under the principles of cryptography to secure transactions and control currency production.
Tutte le misure, le azioni e gli obiettivi previsti nel nuovo 7o PAA dovrebbero essere portati avanti secondo i principi della «regolamentazione intelligente (22) e, ove opportuno, sottoposti a una valutazione d’impatto generale.
All measures, actions and targets set out in the 7th EAP should be taken forward in accordance with the principles of smart regulation (22) and, where appropriate, subject to a comprehensive impact assessment.
Per quanto concerne le prestazioni sociali e la libera circolazione, dobbiamo rispettare appieno i trattati vigenti, in particolare i principi della libera circolazione e della non discriminazione.
On social benefits and free movement, we need to fully respect the current treaties, in particular the principles of freedom of movement and non-discrimination.
Alla fine, la forza occupante minaccia di rompere lo spirito dei cittadini, ma i principi della democrazia sopportano comunque.
In the end, the occupying force threatens to break the spirit of the townspeople, but the principles of democracy endure anyway.
Blocca anche la destra, dal momento che rende i principi della destra sempre più impossibili.
It blocks the right too, as it makes principled arguments of the right increasingly impossible.
Questo algoritmo usa i principi della casualità matematica per determinare automaticamente le pagine web più rilevanti, nello stesso modo in cui abbiamo usato la casualità nell'esperimento della Macchina di Galton.
This algorithm uses the laws of mathematical randomness to determine automatically the most relevant web pages, in the same way as we used randomness in the Galton Board experiment.
In pratica, le persone hanno applicato i principi della matematica all'arte, per scoprirne le leggi nascoste.
That is, people applied mathematical principles to the art, to discover the underlying laws.
Quindi, anche se non c'è niente in natura che assomigli a questo, ci siamo davvero inspirati alla biologia e abbiamo applicato i principi della camminata a questo robot, pertanto è un robot inspirato dalla biologia.
So even though there is nothing in nature that looks like this, really, we're inspired by biology and applying the principles of walking to this robot.
Mosè, il sacerdote Eleazaro e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro fuori dell'accampamento
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
1.4874329566956s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And the law is man's feeble attempt to set down the principles of decency. 